Archivo del blog

Un seguimiento rápido tras la versión v1.4: Sailing Companion v1.4.2 ya está en la App Store. Es una versión más pequeña que el gran lanzamiento de la v1.4, pero abre la app a más navegantes y añade una comodidad que quería sacar desde hace tiempo.

Dos idiomas nuevos: japonés y turco

Sailing Companion ya está disponible en japonés y turco, llegando a un total de 14 idiomas admitidos. Ya navegues el mar interior de Seto en Japón o la costa de Turquía, la app ahora habla tu idioma — del cockpit al cuaderno y a los avisos de waypoint.

Era lo más pedido en la bandeja de entrada tras publicar la v1.4. Me alegra sacarlo rápido en vez de esperar a la próxima versión mayor.

Cambio rápido de etiquetas del cockpit

Una de esas pequeñas cosas que marcan una diferencia real en el agua: la pestaña Cockpit ahora tiene un cambio rápido en las etiquetas de encabezado. Toca para alternar entre etiquetas largas (p. ej. « Speed Over Ground ») y etiquetas cortas (p. ej. « SOG ») para tus datos. Si tienes el cockpit dispuesto como te gusta pero las etiquetas completas comen demasiada pantalla — o las cortas son demasiado crípticas para un tripulante que no conoce las abreviaturas — basta un toque.

Consíguelo

Actualiza Sailing Companion en la App Store — abre la App Store, toca tu icono de perfil y desliza para actualizar.

Buenos vientos,
— Bernd

Una buena navegada merece más que una foto borrosa enterrada al fondo del carrete. Volviste con costra de sal y sonriendo de uno de esos días de los que está hecha la temporada — y luego desaparece calladamente entre diez mil fotos más. Contar la historia de una salida debería ser tan fácil como buena fue de vivir. Esa convicción está incrustada en Sailing Companion, y es justo para lo que sirven las nuevas plantillas de exportación.

De la salida registrada a la publicación terminada

Abre una salida, elige una plantilla de foto o vídeo, y la app hace la maquetación por ti — tu ruta, distancia y cifras clave colocadas con limpieza sobre tu propio material, si las quieres ahí. Unos toques y tienes algo que parece cuidado en vez de improvisado. Sin app de edición aparte, sin pelearse con tipografías en la mesa de cartas.

Hechas para los formatos que la gente de verdad desliza

Las plantillas vienen dimensionadas de fábrica para los principales formatos sociales, de modo que un reel vertical y una publicación cuadrada están cada uno a un toque. La tipografía es deliberadamente discreta — este es el momento del mar, no del gráfico. El objetivo siempre fue que un desconocido que pasa deslizando sienta el día, no lea un panel de datos.

Menos es más

Mi único consejo: decide de qué va la publicación. Si la luz sobre el agua es la historia, deja respirar el paisaje y quita los números. Si fue una travesía rápida o una marca personal, ahí es cuando las cifras se ganan su sitio. Puedes hacer las dos versiones en lo que tarda en hervir el agua en el pantalán.

La idea no es convertirte en editor de vídeo. Es hacer que contar la historia de tu navegada sea sin esfuerzo.

Es además un recorrido callado por lo que la app guarda

Montar una publicación recuerda con suavidad cuánto ha registrado Sailing Companion en silencio por ti — el track, las velocidades, la distancia, los momentos que marcaste por el camino. La salida ya estaba capturada; las plantillas solo te la devuelven en una forma digna de compartir. Así que la próxima vez que amarres tras una buena, no dejes que se hunda en el carrete. Dale un par de toques y deja que el día viva un poco más.

Buenos vientos,
— Bernd

Desde el lanzamiento de Sailing Companion, la función más pedida ha sido siempre la misma: la navegación por waypoints. Hoy me alegra contaros que está oficialmente en camino — y se publicará muy pronto.

Qué llega

Podrás colocar waypoints directamente en la carta y seguirlos como una ruta — perfecto para tramos costeros cortos, regatas de club, salidas de patrón de día y entrar con seguridad en una bahía complicada. Fija un destino con un solo toque, mira tu demora actualizarse en tiempo real y deja que la app te guíe tramo a tramo.

Cómo funcionará

Toca la carta para colocar un waypoint. Añade cuantos quieras — la app los conecta en una ruta y muestra demora, distancia y ETA a cada uno. Las rutas se reordenan con una pulsación larga, se editan en línea y se guardan para después. El tramo en curso siempre está resaltado, así siempre sabes exactamente adónde vas después.

Hecha para la navegación de verdad

Sin suscripciones, sin equipo extra — solo tu iPhone, el GPS que ya lleva dentro, y una vista clara y enfocada de adónde vas. La navegación por waypoints se sumará al seguimiento GPS, el cuaderno digital y la alarma de fondeo en la misma app limpia y sin conexión primero que ya conoces.

¿Cuándo puedo tenerla?

Muy pronto. La función está en pruebas finales ahora mismo y se desplegará en la próxima actualización. Vigila la App Store — y este blog, donde publicaré en cuanto esté disponible.

Como siempre: gracias por los comentarios. Este vino de ti — cada correo, cada reseña en la App Store, cada conversación en el pantalán. Viene más en camino.

Buenos vientos,
— Bernd

Todo navegante lo ha sentido. La proa apunta justo al cabo, llevas el rumbo de maravilla — y aun así el barco se desliza de largo, como si toda la costa se hubiera corrido de lado en silencio. Nada falla en tu gobierno. Solo estás topando con una de las verdades más útiles de la navegación: adónde apunta el barco y adónde va el barco son dos cosas distintas.

Dos números, dos significados

HDG — el rumbo de aguja es la dirección a la que apunta tu proa, leída del compás (en tu teléfono, el magnetómetro). COG — rumbo sobre el fondo es la dirección en la que el barco viaja realmente sobre el fondo, calculada a partir de posiciones GPS sucesivas. En un lago de espejo, sin corriente ni viento, ambos coincidirían. En el mar, rara vez.

Por qué divergen

Dos cosas los separan: el abatimiento y la corriente. El abatimiento es el deslizamiento lateral del casco cuando el viento empuja el barco algo a sotavento de donde apunta. La corriente (« set ») arrastra todo el barco sobre el fondo, sin importar adónde apunte la proa. Súmalos y tu rumbo sobre el fondo se aparta de tu rumbo de aguja — a veces unos grados, a veces mucho.

El rumbo de aguja es adónde apunta la proa. El rumbo sobre el fondo es adónde llegas de verdad. El ángulo entre ambos es el mar haciendo su trabajo.

Leer la diferencia en el Cockpit

Por eso justamente el Cockpit de Sailing Companion muestra HDG y COG uno al lado del otro. Un vistazo a ambos y la diferencia te dice, en tiempo real, con cuánta fuerza el viento y la marea trabajan contra tu gobierno. Si el COG se mantiene siempre a un lado del HDG, esa es tu señal para adelantar el rumbo — apunta la proa a barlovento o corriente arriba de tu objetivo para que tu rumbo real caiga donde quieres. Mira la diferencia encogerse a medida que aciertas el ángulo, y acabas de gobernar por rumbo sobre el fondo en vez de por esperanza.

Un pequeño hábito que compensa

La próxima vez que te acerques a una marca o enfiles una bocana, deja de fiarte solo de la proa. Elige tu objetivo, compara COG con HDG, y deja que la diferencia guíe cuánto adelantas el rumbo. Es una disciplina mínima que convierte el « ¿por qué nos abate? » en una corrección tranquila y deliberada — y por eso la app pone ambos números justo donde cae la mirada.

Buenos vientos,
— Bernd

Sailing Companion v1.3 se despliega hoy — y trae un montón de mejoras prácticas que habéis pedido. Tres aspectos destacados en esta versión.

1. Galería de miniaturas de tus salidas

Tus salidas ahora cobran vida en una galería de miniaturas — una línea de tiempo visual de cada travesía, salida de día y regata de club. Recorre tu temporada de un vistazo, toca una salida para sumergirte, y encuentra esa gran navegada en segundos. Es el tipo de función que convierte un cuaderno, de un registro, en una historia.

2. Exportación del cuaderno de bitácora en PDF

Un toque, y tu cuaderno completo se exporta como un PDF limpio y cuidado — listo para enviar por correo, archivar, imprimir o compartir. Perfecto para llevar un buen diario de a bordo, enviar un resumen a un copatrón, o simplemente tener una copia sin conexión antes de una travesía. El PDF conserva tus cifras, notas y fotos en una maquetación que se ve realmente bien.

3. Pestaña Cockpit — datos de navegación mejorados

La pestaña Cockpit se ha reconstruido en torno a lo que de verdad miras mientras navegas. Ahora muestra un conjunto claro y legible de un vistazo de datos mejorados, en tiempo real:

• SOG — Speed Over Ground (nudos): tu velocidad real sobre el fondo, medida por GPS.
• SOG AVG — velocidad media sobre el fondo: media móvil de la salida (excluido el tiempo al fondeo).
• COG — Course Over Ground (°): la dirección en la que viajas realmente, derivada del GPS.
• HDG — rumbo (°): la dirección a la que apunta la proa, del compás del dispositivo (magnetómetro).
• CTS — Course To Steer (°): el rumbo a gobernar para alcanzar tu waypoint activo.
• DTW — Distance To Waypoint: distancia en línea recta al siguiente waypoint activo.
• TTW — Time To Waypoint: tiempo estimado para alcanzarlo a tu velocidad actual.
• DTD — Distance To Destination: distancia al último waypoint de la ruta.
• TTD — Time To Destination: tiempo estimado hasta el destino final.
• Duración de la salida — tiempo transcurrido desde el inicio de la salida.
• LAT/LON — posición en latitud / longitud (usada en la superposición de exportación).

Grandes, legibles y pensados para el timón con las manos mojadas y la pantalla a pleno sol. Consejo: activa el « modo oscuro » integrado de tu iPhone para mostrar texto blanco sobre fondo negro. Excelente legibilidad, bajo consumo y menos problemas de calor cuando el teléfono está a pleno sol.

Viene más

Esta es una gran v1.3, y la siguiente ya está tomando forma. Como siempre: gracias por los comentarios que impulsan cada versión.

Buenos vientos,
— Bernd

Una alarma de fondeo es un software extraño. Noventa y nueve de cada cien noches no hace nada, y te olvidas de que siquiera está funcionando. Entonces llega la única noche en que el viento rola y arrecia, el agarre cede, y lo único entre tú y las rocas es un sonido de tu teléfono. Esa única noche es todo el trabajo. Así que cuando construí la alarma de fondeo, la diseñé para la prueba de las 3 de la madrugada — no para la demostración.

Qué vigila en realidad

Cuando sueltas el ancla, fijas tu posición y un radio de borneo. Desde ese momento la app vigila tu distancia GPS a ese punto, y si garreas más allá del círculo, dispara la alarma — fuerte, y con una notificación, incluso con la pantalla bloqueada y la app en segundo plano. El concepto es simple. Hacerla fiable, ahí está el trabajo.

Por qué no grita al lobo

El GPS en bruto tiembla. Quédate perfectamente quieto al fondeo y la posición reportada aún vagará unos metros de un lado a otro, y una alarma ingenua te despertaría por un barco que no se ha movido ni un dedo. Así que la alarma filtra ese ruido y actualiza su pantalla de forma controlada en vez de reaccionar a cada posición nerviosa. El objetivo es brutal pero simple: no sonar nunca por un fantasma, sonar siempre por lo de verdad.

Una función de seguridad en la que no confías es peor que nada — porque la apagarás justo la noche que la necesitas.

Una decisión deliberada: no se silencia sola

Aquí una elección que sorprende. Si el barco sale del círculo y luego vuelve a entrar borneando, la alarma no se detiene sola en silencio. Es a propósito. Cuando estás garreando, « de vuelta dentro del círculo un momento » no es lo mismo que « a salvo » — quieres estar despierto, en la bañera, mirando la situación con tus propios ojos. El trabajo de la alarma es levantarte, no tomar la decisión por ti.

Cómo confiar en ella lo suficiente para dormir

Unas notas prácticas de mis propias noches a bordo. Fija el punto de fondeo una vez que te has retirado sobre la cadena, no en el instante en que el ancla toca el fondo. Elige un radio que tenga en cuenta tu filación y el borneo — demasiado justo y tendrás falsas alarmas, demasiado amplio y regalas preciosa distancia de aviso. Mantén el teléfono cargando, porque vigilar el GPS toda la noche es trabajo honesto para una batería. Haz eso, y la alarma se convierte en lo que debe ser: el tripulante que se queda despierto para que tú no tengas que hacerlo.

Salió directa de mi propio barco, probada exactamente en el tiempo en que el software tiene que funcionar a la primera, cada vez. Ese es el único estándar que importa para esto.

Buenos vientos y buen agarre,
— Bernd

La mayoría de las apps quieren tres cosas de ti en cuanto las abres: tu correo, tu suscripción y una conexión permanente de vuelta a sus servidores. Sailing Companion no quiere ninguna. No hay cuenta que crear, ni cuota mensual, ni anuncios, ni un flujo silencioso de tu ubicación yendo a algún sitio que no puedes ver. No es un descuido ni una « función que llegará después ». Es la decisión más deliberada de toda la app.

Dónde viven de verdad tus salidas

Tus tracks, tu cuaderno, tus fotos y notas de voz viven en tu dispositivo. La app funciona sin conexión porque, en el mar, sin conexión es lo normal, no la excepción — la conexión más fiable en el agua es aquella de la que no dependes. Tus salidas solo se mueven cuando tú las mueves: un archivo GPX, un PDF, un AirDrop, un archivo .sca entregado a un copatrón. Nada sale de tu teléfono a tus espaldas.

Honestos sobre las concesiones

No voy a fingir que esto sale gratis. Como no hay cuenta en la nube, no hay copia de seguridad automática e invisible, ni magia por la que una salida registrada aparezca sola en tus otros dispositivos. Ese es el coste real de la elección, y prefiero nombrarlo a esconderlo. A cambio tienes exportación, importación y AirDrop que te dan el control — la copia de seguridad ocurre porque tú lo decidiste, a un sitio que elegiste, en un formato que puedes abrir en cualquier parte.

La pregunta no es realmente « ¿dónde están mis datos? » Es « ¿quién decide adónde van? » En Sailing Companion, ese siempre eres tú.

Por qué una app de navegación en particular

Hay algo apropiado en esto para la navegación en especial. Hacerse a la mar es una de las últimas cosas de verdad autosuficientes que una persona puede hacer — tú, el barco, el tiempo y tu propio criterio. Una app para eso no debería volverte calladamente dependiente de una granja de servidores y un ciclo de facturación. Debería comportarse como buen equipo: funciona cuando la necesitas, no llama a casa, y sigue siendo tuya dentro de años, haya o no un servicio corriendo en segundo plano.

La promesa simple

Sin suscripciones. Sin nube obligatoria. Sin anuncios. Tus datos son tuyos y la app funciona sin conexión. Si alguna vez has sentido un leve desasosiego sobre dónde acaban tus tracks, esta es la entrada que explica adónde no van los nuestros — y por qué la construí así desde la primerísima línea de código.

Buenos vientos,
— Bernd

Tras meses de desarrollo, pruebas en el mar y bastante código de madrugada, Sailing Companion por fin está en la App Store. Está disponible en todo el mundo en 12 idiomas, y listo para ser tu nuevo tripulante.

Cómo empezó

La app nació como un proyecto paralelo surgido de la frustración. Las soluciones existentes eran o demasiado caras, o no cubrían todo lo que necesitaba para navegar, o simplemente no eran agradables de usar en el mar. Así que construí lo que quería usar yo mismo: una herramienta de navegación clara y enfocada que gestiona el seguimiento GPS, un cuaderno de bitácora digital con fotos y notas de voz, y una alarma de fondeo fiable — todo en un solo lugar. Mi visión también fue siempre tener muchas funciones de importación y exportación, por eso incluye muchas plantillas de exportación para buen contenido de redes sociales.

El primer prototipo funcionó en mi propio barco durante la temporada de primavera de 2026. Registraba salidas, me despertaba cuando el ancla garreaba, y anotaba en silencio todo lo que quería recordar. Unos amigos lo vieron, pidieron una copia, y ahí fue cuando el proyecto se convirtió en algo más grande.

Qué lo hace diferente

Sailing Companion está hecho para navegantes de verdad. Sin suscripciones, sin cuentas obligatorias en la nube, sin anuncios. Tus datos son tuyos, y la app funciona sin conexión. Ya fondees en una cala tranquila o navegues aguas costeras, Sailing Companion te cubre las espaldas.

Hecho tanto para navegantes de crucero como para patrones de día — y probado en el tipo de tiempo en que el software tiene que funcionar a la primera, cada vez.

Qué viene ahora

Esto es solo el principio. Ya hay nuevas funciones en preparación. Si hay algo que te encantaría ver, me encantaría saberlo — los comentarios son lo que impulsa las próximas versiones.

Por ahora: la app es gratis, y no hay costes ocultos. Consíguela en la App Store, llévala a navegar, y cuéntame qué te parece.

Buenos vientos y mar en calma,
— Bernd

Hoy, la web de Sailing Companion — y el proyecto que hay detrás — se hace pública por primera vez. ¡Hola y bienvenido! 👋

Hasta ahora, Sailing Companion ha sido un proyecto paralelo silencioso. Un largo invierno construyendo, una primavera probándolo en mi propio barco y muchas pequeñas decisiones tomadas de una salida en una. Con la web y el blog abriéndose hoy, el proyecto sale del puerto y gana el mar abierto — y pensé que merecía una primera entrada como es debido.

Qué es este blog

Un lugar para compartir qué está pasando con la app, qué aprendo mientras la construyo y las pequeñas historias del agua que vienen con navegar con ella. Escritura honesta — sin palabrería de marketing, sin palabras de moda. Solo la historia real de crear una app de navegación, función a función.

Qué viene ahora

La app ya está en la App Store, la web está abierta y este blog acaba de empezar. Nuevas funciones, actualizaciones e historias de mar aparecerán aquí a medida que ocurran. Si quieres seguir la travesía, estás en el lugar correcto.

Gracias por estar aquí desde el principio.
— Bernd